1
00:00:15,960 --> 00:00:19,931
Više filmova posjetite www.17share.com
2
00:00:20,960 --> 00:00:26,000
KLASNI NEPRIJATELJ
3
00:01:14,960 --> 00:01:15,961
zdravo
4
00:01:27,960 --> 00:01:28,961
Dobro jutro.
5
00:01:31,000 --> 00:01:32,923
Kako smo svi?
6
00:01:34,960 --> 00:01:35,961
Gospođice, jeste li označili testove?
7
00:01:36,000 --> 00:01:41,928
Da, ali ne bih bio toliko uzbuđen
da sam na tvom mjestu.
8
00:01:42,960 --> 00:01:47,921
Želim vam predstaviti gospodina Župana.
9
00:01:48,960 --> 00:01:51,964
Špela!
Špela, što se događa?
10
00:01:52,960 --> 00:01:56,965
Obraćam pažnju.
— Špela, koliko sam te puta pitao...
11
00:01:58,000 --> 00:01:59,968
Hvala Špela.
12
00:02:00,960 --> 00:02:02,928
dakle,
13
00:02:02,960 --> 00:02:08,922
Gospodin Župan bit će vaš novi razrednik
i profesor njemačkog jezika.
14
00:02:12,920 --> 00:02:14,922
Podijelit ću testove.
— Mogu li?
15
00:02:14,960 --> 00:02:16,928
Ne, ja ću to učiniti, znaš da to volim.
16
00:02:16,960 --> 00:02:18,962
Dakle, samo ostanite sjediti.
17
00:02:19,960 --> 00:02:22,008
Primož, bez greške.
18
00:02:22,920 --> 00:02:23,921
svaka čast
19
00:02:24,960 --> 00:02:25,961
Špela.
20
00:02:26,960 --> 00:02:27,961
Jebeno ne vjerujem.
21
00:02:28,920 --> 00:02:29,921
Sabina,
22
00:02:30,000 --> 00:02:31,968
što se dogodilo
23
00:02:33,960 --> 00:02:34,961
Tadej.
24
00:02:35,960 --> 00:02:39,965
Gospođice, o izletu maturanata,
počeli smo skupljati novac...
25
00:02:39,966 --> 00:02:41,968
To ćemo kasnije riješiti.
26
00:02:42,960 --> 00:02:43,961
Luka.
27
00:02:44,000 --> 00:02:45,923
slušaj,
28
00:02:45,960 --> 00:02:50,921
je li u redu da te g. Zupan testira sljedeći tjedan?
29
00:02:50,960 --> 00:02:52,928
Naravno, nema problema.
30
00:02:58,920 --> 00:02:59,967
Idemo onda.
31
00:03:00,000 --> 00:03:03,971
Evo vas cure...
Nešto nejasno?
32
00:03:05,960 --> 00:03:08,964
Pogledaj ovo
i drugi put će biti bolje.
33
00:03:14,000 --> 00:03:15,968
Luka, kako je kod kuće?
34
00:03:19,960 --> 00:03:22,930
Mislio sam da ćeš izostati iz škole
još dan-dva.
35
00:03:22,960 --> 00:03:23,961
u redu je
36
00:03:23,960 --> 00:03:27,931
Samo da znaš, nije problem.
— Znam, hvala.
37
00:03:28,960 --> 00:03:31,964
Želite li razgovarati
školskom psihologu?
38
00:03:33,960 --> 00:03:36,964
Što? Zar Sonja nije dobro?
— Ne znam.
39
00:03:37,960 --> 00:03:39,962
Idi i vidi je, inače...
40
00:03:40,000 --> 00:03:43,925
Znaš da uvijek možeš razgovarati sa mnom.
41
00:03:44,960 --> 00:03:47,964
Yo, yo, yo, gdje ste svi ljudi?
42
00:03:48,000 --> 00:03:51,971
Karnevalski koncert sljedeći tjedan,
budi tamo ili budi pošten!
43
00:03:56,000 --> 00:04:00,961
Žao mi je što si morao čekati,
ali bilo je stvarno važno.
44
00:04:03,960 --> 00:04:07,931
Ono što bi trebalo biti glazba...
Je li uvijek tako glasno?
45
00:04:07,960 --> 00:04:09,962
Da. Ali samo u pauzama.
46
00:04:12,000 --> 00:04:12,967
Je li to sve?
47
00:04:13,960 --> 00:04:17,965
Prošli smo kroz nastavni plan i program
i testovi
48
00:04:18,000 --> 00:04:19,968
tako da znaš na kojoj su razini.
49
00:04:20,000 --> 00:04:22,002
Da, i to me brine.
50
00:04:23,960 --> 00:04:25,962
Ali dobro, to je sada moj posao.
51
00:04:27,000 --> 00:04:30,004
Pričao si mi o Luki.
— Da.
52
00:04:30,960 --> 00:04:31,961
Da.
53
00:04:33,000 --> 00:04:35,970
Trebam li znati nešto posebno?
54
00:04:41,000 --> 00:04:44,971
Svatko je nešto posebno.
— Nisam o tome razmišljao.
55
00:04:44,960 --> 00:04:48,009
Primijetio sam da su uzbuđeni,
neposlušan,
56
00:04:48,960 --> 00:04:49,961
nefokusiran.
57
00:04:51,960 --> 00:04:53,928
Mladi su -
58
00:05:04,960 --> 00:05:05,961
I
59
00:05:06,920 --> 00:05:07,967
oni su lijep razred.
60
00:05:21,920 --> 00:05:23,922
Dakle, bio si u razredu?
— Da.
61
00:05:24,000 --> 00:05:26,002
Dobro. Jeste li se dogovorili s Nušom?
62
00:05:26,920 --> 00:05:26,966
Da.
63
00:05:27,920 --> 00:05:30,924
Pa kako se čini
u usporedbi s tvojom prošlom školom?
64
00:05:32,920 --> 00:05:33,921
Drugačiji.
65
00:05:33,960 --> 00:05:36,930
Drugačiji. Je li to dobro ili loše?
66
00:05:38,920 --> 00:05:39,921
Drugačiji.
67
00:05:47,960 --> 00:05:50,964
Drage moje kolege,
neki od vas su ga već upoznali,
68
00:05:50,960 --> 00:05:54,931
ovo je Robert Zupan,
naša nova profesorica matematike,
69
00:05:55,000 --> 00:05:56,968
Mislim profesor njemačkog...
70
00:05:58,960 --> 00:05:59,961
Ispričavam se.
71
00:05:59,960 --> 00:06:03,931
A preuzet će i Nušin razred.
72
00:06:04,000 --> 00:06:05,968
Kako to misliš, drugačije?
73
00:06:05,960 --> 00:06:07,007
Ja sam Saša,
74
00:06:07,960 --> 00:06:09,962
drago mi je što smo se upoznali. Predajem teretanu.
75
00:06:10,000 --> 00:06:14,927
Sonja, školski psiholog, dobrodošla.
— Hvala.
76
00:06:14,960 --> 00:06:16,962
Bok, ja sam Matjaž.
77
00:06:28,960 --> 00:06:29,961
dođi
78
00:06:34,000 --> 00:06:35,001
Nuša.
79
00:06:54,000 --> 00:06:56,970
Znaš da te volim, da?
80
00:06:57,000 --> 00:06:58,923
I volimo te.
81
00:07:00,920 --> 00:07:03,969
Pustio bih te malo ranije,
82
00:07:04,000 --> 00:07:07,971
ali budući da je ovo moja posljednja lekcija
Želim te imati do kraja.
83
00:07:15,920 --> 00:07:18,924
Sabina, hoćeš li nam nešto odsvirati?
84
00:08:05,960 --> 00:08:08,964
Zamislite hobotnicu
85
00:08:09,960 --> 00:08:13,965
koji ti je uhvatio gležnjeve.
Vuče te.
86
00:08:16,960 --> 00:08:17,961
Hobotnica.
87
00:08:19,960 --> 00:08:20,961
U vremenu
88
00:08:21,960 --> 00:08:23,928
manje ga osjećaš.
89
00:08:24,960 --> 00:08:28,965
Još uvijek te drži, ali to manje osjećaš.
90
00:08:30,960 --> 00:08:34,965
Onda ti prestane biti toliko stalo.
ali
91
00:08:36,960 --> 00:08:38,007
naravno da VAM je stalo.
92
00:08:40,960 --> 00:08:42,962
Samo ga manje osjećaš.
93
00:08:46,960 --> 00:08:48,962
Ta hobotnica,
94
00:08:49,000 --> 00:08:50,001
Luka,
95
00:08:50,960 --> 00:08:51,961
je tuga.
96
00:08:52,960 --> 00:08:53,961
znate.
97
00:08:55,960 --> 00:08:56,961
Činjenica
98
00:08:58,960 --> 00:09:02,009
da ti je majka umrla
je vrlo teško.
99
00:09:04,960 --> 00:09:05,961
ali
100
00:09:06,960 --> 00:09:09,964
hobotnica
101
00:09:10,960 --> 00:09:14,965
olakšat će svoj stisak kroz razgovor, znaš.
102
00:09:20,960 --> 00:09:21,961
Mogu li sada ići?
103
00:09:25,000 --> 00:09:27,002
Olakšat će mu stisak.
104
00:09:30,000 --> 00:09:32,002
Grčka. Prokleta Španjolska.
koji je tvoj san
105
00:09:32,920 --> 00:09:35,924
Grci su lijeni.
— Ne ideš tamo raditi.
106
00:09:35,960 --> 00:09:38,008
A Španjolci su vrijedni?
— Pa kako god...
107
00:09:38,960 --> 00:09:42,965
Otišao bih u Španjolsku jer...
— Dobit ćeš anginu i ionako ćeš ostati kod kuće.
108
00:09:43,000 --> 00:09:43,967
Tada sam imao gripu.
109
00:09:44,960 --> 00:09:46,007
Ja glasam za Grčku.
110
00:09:46,960 --> 00:09:49,964
Ljudi, moramo se organizirati i rezervirati ovo.
111
00:09:49,960 --> 00:09:51,962
Hajde, ne budi tako neorganiziran!
112
00:09:52,960 --> 00:09:54,928
Primož, ti si pravi kreten!
113
00:10:16,960 --> 00:10:18,007
Zašto si ustao?
114
00:10:22,960 --> 00:10:25,930
Pitam te zašto si ustao?
115
00:10:27,960 --> 00:10:29,962
Jer moramo.
116
00:10:31,000 --> 00:10:32,968
Jer moraš.
117
00:10:45,000 --> 00:10:47,002
Znate li što je ritual?
118
00:10:49,000 --> 00:10:52,004
Izvodimo ih na točno određenim događanjima,
119
00:10:52,960 --> 00:10:57,921
na točno određenom mjestu
i točno određeno vrijeme.
120
00:10:58,960 --> 00:11:00,928
Ima ih jako puno.
121
00:11:02,000 --> 00:11:04,970
vjerski i nacionalni obredi,
122
00:11:05,000 --> 00:11:07,970
rođenje i smrt.
123
00:11:08,960 --> 00:11:12,965
Svaki pojedinac ima svoje osobne rituale
koje se drži.
124
00:11:13,960 --> 00:11:16,964
Ujutro, kad se probudi,
navečer prije nego što ode spavati.
125
00:11:18,000 --> 00:11:22,961
I ustajanje sada je ritual.
126
00:11:22,960 --> 00:11:27,966
Namjera mu je pokazati poštovanje
i da si uredan.
127
00:11:28,960 --> 00:11:31,008
Nema vitalnu važnost, ali
128
00:11:31,920 --> 00:11:33,968
ne treba nam puno samo da živimo.
129
00:11:35,960 --> 00:11:38,008
Zašto onda?
130
00:11:41,920 --> 00:11:41,966
Oprostite?
131
00:11:46,000 --> 00:11:48,924
Zašto živimo?
132
00:11:53,960 --> 00:11:57,931
Ljudi ne bacaju hranu na tlo
i jedu ga golim rukama.
133
00:11:57,960 --> 00:12:01,931
Idemo na WC
na posebno određenim mjestima
134
00:12:01,960 --> 00:12:05,965
a ne vršimo nuždu i ne mokrimo
u dnevnoj sobi.
135
00:12:07,960 --> 00:12:12,921
Ustajanjem izvodite ritual
i pokažite mi da niste životinje.
136
00:12:12,960 --> 00:12:16,965
Ako se želite razlikovati od
obične životinje izvršit ćete ritual
137
00:12:17,960 --> 00:12:19,928
i ustati.
138
00:12:19,960 --> 00:12:23,965
U mom razredu, na mojim lekcijama,
bit ćete ljudi.
139
00:12:25,960 --> 00:12:26,961
Sjediti.
140
00:12:30,960 --> 00:12:34,931
Tvoj zadnji test nije bio
realan pokazatelj vaše razine.
141
00:12:34,960 --> 00:12:37,964
Prošli tjedan imali smo još dva testa,
a nismo imali vremena učiti...
142
00:12:38,920 --> 00:12:41,969
Prije nego što progovorimo, podignemo ruku.
143
00:12:42,000 --> 00:12:45,971
To je također ritual kojeg ćemo se držati.
Je li to jasno?
144
00:12:46,000 --> 00:12:47,001
U REDU.
145
00:12:49,960 --> 00:12:50,961
Tadej, zar ne?
146
00:12:51,000 --> 00:12:53,970
Tadej, krivo si me razumio.
Na ovoj razini,
147
00:12:53,960 --> 00:12:57,009
svi ste trebali imati
barem peticu minusa u testu.
148
00:12:58,960 --> 00:13:01,964
Ako želite znati
tvoja stvarna razina znanja,
149
00:13:02,000 --> 00:13:07,962
oduzmite dvije ocjene od svojih trenutnih ocjena.
150
00:13:09,960 --> 00:13:11,928
Dakle, dobio sam ocjenu H?
151
00:13:16,960 --> 00:13:20,931
Učiti znači ne znati;
152
00:13:22,960 --> 00:13:26,009
htjeti znači ne moći.
153
00:13:30,000 --> 00:13:31,968
Tko je to napisao?
154
00:13:32,960 --> 00:13:33,961
Što?
155
00:13:35,960 --> 00:13:39,965
Učiti znači ne znati;
htjeti znači ne moći.
156
00:13:43,960 --> 00:13:44,961
Dobro?
157
00:13:45,000 --> 00:13:46,001
Mann.
158
00:13:46,960 --> 00:13:47,961
Thomas Mann.
159
00:13:51,960 --> 00:13:52,961
Goethe.
160
00:14:00,960 --> 00:14:01,961
Nietzsche.
161
00:14:08,960 --> 00:14:10,928
Cankar.
162
00:14:14,960 --> 00:14:18,965
Počevši od danas,
mi ćemo raditi stvari drugačije.
163
00:14:22,000 --> 00:14:23,968
Tonio Kröger
164
00:14:25,960 --> 00:14:29,931
je autobiografski lik
165
00:14:30,960 --> 00:14:32,928
Thomas Mann.
166
00:14:34,960 --> 00:14:37,930
To znači da mnoge osobine
167
00:14:37,960 --> 00:14:40,930
koji se odnosio na samog pisca,
168
00:14:40,960 --> 00:14:44,965
korišteni su u aktivnostima
karaktera,
169
00:14:45,960 --> 00:14:49,965
kako bi lakše mogli razgovarati
o stvarima koje su ga mučile.
170
00:14:51,920 --> 00:14:54,924
Thomas Mann nije živio
prema utvrđenim normama
171
00:14:54,960 --> 00:14:57,930
i običajima vremena u kojem je živio.
172
00:14:57,960 --> 00:15:01,965
Portretirao je probleme društva
u to vrijeme sa
173
00:15:02,000 --> 00:15:06,005
iznimna psihološka oštroumnost
174
00:15:06,960 --> 00:15:10,965
i duboku osobnu uključenost.
175
00:15:15,000 --> 00:15:19,005
Možda bih radije bio životinja,
Gospodin ljudski učitelj.
176
00:15:20,000 --> 00:15:22,924
Superman Robi.
177
00:15:29,960 --> 00:15:31,962
Biste li željeli imati dva tate?
178
00:15:33,920 --> 00:15:34,921
Ja bih.
179
00:15:35,960 --> 00:15:36,961
Naravno da bi.
180
00:15:37,000 --> 00:15:40,971
Ne bih imao dvije kao ovu koju sada imam,
ali kad bi bili u redu...
181
00:15:40,960 --> 00:15:42,962
Ali onda ti ne bi bilo dobro.
— Tadej!
182
00:15:43,960 --> 00:15:46,008
Logično je
odrastati uz majku i oca.
183
00:15:46,000 --> 00:15:48,924
Ali ako to kažeš,
ti si samo fašist u Sloveniji.
184
00:15:48,960 --> 00:15:51,964
Da, a ti znaš najbolje
što je ispravno za dijete.
185
00:15:51,960 --> 00:15:55,931
Žao mi je, ali ako odrastaš bez mame,
ne možeš biti normalan.
186
00:15:59,960 --> 00:16:00,961
Vidjet ćemo.
187
00:16:03,960 --> 00:16:05,962
Znaš što sam mislio.
188
00:16:05,960 --> 00:16:08,930
Znaš, od početka,
kad si malo dijete.
189
00:16:09,960 --> 00:16:11,928
U redu je, nema problema.
190
00:16:11,960 --> 00:16:12,961
Nema znoja?
191
00:16:13,960 --> 00:16:15,962
Slomio bih mu vrat da sam na tvom mjestu.
192
00:16:16,000 --> 00:16:18,970
Ne možete samo ići okolo
lomeći ljudima vratove.
193
00:16:18,960 --> 00:16:20,928
A ja sam netolerantna?
194
00:16:20,960 --> 00:16:23,964
Razmišljam na pravi način.
Ja i većina Slovenaca.
195
00:16:24,000 --> 00:16:26,970
Mogu li ići u kupaonicu?
— Da, možete.
196
00:16:35,960 --> 00:16:38,964
Ja i većina Slovenaca?
— Tako je.
197
00:16:41,000 --> 00:16:42,923
Pa ima pravo.
198
00:16:43,000 --> 00:16:46,004
Ali to nije obrazovno prihvatljivo
da mu to da do znanja.
199
00:16:46,000 --> 00:16:50,005
Preboljet će on to.
— Njegov otac to nikad nije prebolio.
200
00:17:20,000 --> 00:17:23,004
Pa kakva kava
voliš li piti?
201
00:19:17,960 --> 00:19:18,961
Zaboravio sam svoj šal.
202
00:19:48,960 --> 00:19:51,930
Pa što je onda napravio?
— Ne znam, otišao sam.
203
00:19:51,960 --> 00:19:53,962
Što je sa Sabinom?
— Mislim da je ostala unutra s njim.
204
00:19:54,000 --> 00:19:55,968
Zajebavaš me.
— istina je.
205
00:19:55,960 --> 00:19:56,961
Pričekaj trenutak.
206
00:19:57,960 --> 00:19:59,928
Možda samo voli Mozarta.
207
00:19:59,960 --> 00:20:02,964
Ma daj, on je ludak.
Njegov tip ne voli ništa.
208
00:20:03,960 --> 00:20:05,007
Možda je pedofil.
209
00:20:05,000 --> 00:20:07,970
Ne možeš tek tako reći takve stvari.
210
00:20:07,960 --> 00:20:10,964
Svirala je klavir
i došao je slušati. To je to.
211
00:20:11,960 --> 00:20:12,961
sta ima
212
00:20:12,960 --> 00:20:16,931
Pa, naša nova profesorica njemačkog
je za tinejdžerice.
213
00:20:16,960 --> 00:20:19,964
Zajebavaš me?
— Nik ga samo raspiruje.
214
00:20:22,960 --> 00:20:24,962
Pa,
jučer sam otišao po svoj šal
215
00:20:24,960 --> 00:20:27,930
a on je bio sam s njom
u učionici.
216
00:20:31,000 --> 00:20:32,968
Oprostite gospodine...
217
00:20:34,960 --> 00:20:36,928
Na njemačkom, molim.
218
00:20:40,000 --> 00:20:43,004
Gospodine, molim vas ispričajte nas.
219
00:20:45,920 --> 00:20:48,924
Bili smo na probi za
220
00:20:50,960 --> 00:20:52,928
Karnevalski koncert.
221
00:20:55,960 --> 00:20:57,962
Karnevalski koncert...
222
00:20:58,960 --> 00:21:02,931
Ne, ne, samo ostani gdje jesi.
223
00:21:05,000 --> 00:21:06,923
Luka.
224
00:21:10,000 --> 00:21:11,968
D minus.
225
00:21:12,960 --> 00:21:15,964
Razumijem vašu situaciju, ali
226
00:21:16,000 --> 00:21:19,971
znanje se ne obazire na vanjske utjecaje.
227
00:21:20,920 --> 00:21:24,925
To je što je.
228
00:21:26,000 --> 00:21:27,968
Sjesti.
229
00:21:33,960 --> 00:21:34,961
Nik.
230
00:21:37,960 --> 00:21:41,965
Već neko vrijeme imate posla
s Toniom Krögerom.
231
00:21:42,960 --> 00:21:44,928
Možete li ga opisati?
232
00:21:48,960 --> 00:21:50,928
ne znam
233
00:21:51,920 --> 00:21:53,968
Mislim da jest
234
00:21:57,920 --> 00:22:00,924
plavuša s plavim očima.
235
00:22:01,960 --> 00:22:03,928
Ne znam točno.
236
00:22:07,960 --> 00:22:11,931
Pojavilo bi se
da nismo čitali novelu?
237
00:22:13,960 --> 00:22:16,930
Pa kakav je onda njegov prijatelj?
238
00:22:18,000 --> 00:22:19,968
Hans Hansen?
239
00:22:23,960 --> 00:22:25,962
Hvala ti, Nik. Sjesti.
240
00:22:35,000 --> 00:22:36,968
Sabina,
241
00:22:37,960 --> 00:22:38,961
reci mi...
242
00:22:39,920 --> 00:22:42,969
Kakav odnos
imaju Tonio i Hans?
243
00:22:46,000 --> 00:22:47,968
ja mislim
244
00:22:49,960 --> 00:22:52,930
Hans ne voli Tonija.
245
00:22:56,000 --> 00:22:57,968
Zašto?
246
00:23:01,920 --> 00:23:02,967
Molimo razradite.
247
00:23:05,960 --> 00:23:11,922
Najradije se druži s drugim ljudima.
248
00:23:13,000 --> 00:23:14,968
Da.
249
00:23:14,960 --> 00:23:15,961
Zašto?
250
00:23:22,000 --> 00:23:23,923
Sjesti.
251
00:23:31,960 --> 00:23:32,961
Mojca,
252
00:23:33,000 --> 00:23:33,967
doći gore.
253
00:23:34,920 --> 00:23:36,922
Ne gospodine, molim vas.
— Dođi, dođi.
254
00:23:45,000 --> 00:23:47,002
Pa, kako ide?
— Što?
255
00:23:48,000 --> 00:23:50,970
Pripreme za koncert.
— O da, super.
256
00:23:51,000 --> 00:23:53,924
Samo pazi da ne bude kao prošle godine.
257
00:23:53,960 --> 00:23:56,008
Za mene bolje da nije.
— Tako bih rekao.
258
00:23:56,960 --> 00:23:57,961
Što je s tvojim ocjenama?
259
00:23:58,960 --> 00:24:01,964
Sve ide po planu.
Gledam tri ponovna snimanja,
260
00:24:02,000 --> 00:24:04,002
tako da ne morate brinuti za mene, ravnatelje.
261
00:24:09,000 --> 00:24:13,005
Ova pjesma je za našeg novog razrednika
Robert Župan.
262
00:24:13,960 --> 00:24:16,930
Razred 4A želi mu vrlo ugodan provod
u ovoj školi,
263
00:24:16,960 --> 00:24:19,930
barem jednako ugodno vrijeme
kao što imamo u njegovim lekcijama.
264
00:24:20,920 --> 00:24:21,967
Roberte, ovo je za tebe.
265
00:24:32,000 --> 00:24:34,970
Tako se nosite s problemima?
266
00:24:40,960 --> 00:24:42,962
Nisam još odlučio.
267
00:24:45,960 --> 00:24:48,930
Ne znaš što želiš raditi u životu?
268
00:24:52,960 --> 00:24:53,961
Ne, ne još.
269
00:24:54,000 --> 00:24:55,923
Ne još?
270
00:24:58,960 --> 00:25:00,928
Pa kad ćeš znati?
271
00:25:03,000 --> 00:25:04,968
Za jedan sat?
272
00:25:06,000 --> 00:25:08,924
Što ako nikad ne znaš?
273
00:25:10,960 --> 00:25:14,965
Kako ujutro odlučuješ što si
obući? Je li i to problem?
274
00:25:18,920 --> 00:25:19,921
dobro...
275
00:25:20,000 --> 00:25:22,970
Dajem ti još jednu priliku
za pozitivnu ocjenu.
276
00:25:25,000 --> 00:25:28,971
Kako biste opisali riječ "gubitnik"?
277
00:25:42,920 --> 00:25:43,967
Nađi ga. "Gubitnik".
278
00:25:45,960 --> 00:25:50,010
Mozart je znao što želi
kad je imao pet godina.
279
00:25:52,000 --> 00:25:56,961
Dobro, možda su njegovi roditelji znali.
280
00:25:58,960 --> 00:26:00,928
Bilo bi dobro
281
00:26:01,960 --> 00:26:04,964
kad bi više mladih imalo takve roditelje.
282
00:26:07,960 --> 00:26:11,965
Ali niste svi Mozartovi.
283
00:26:12,960 --> 00:26:14,928
Jeste li ga pronašli?
284
00:26:16,000 --> 00:26:18,970
OK, pa pročitaj.
285
00:26:20,000 --> 00:26:23,971
Gubitnik. Imenica. Pežorativno.
286
00:26:24,960 --> 00:26:27,964
Nevažna, beskorisna osoba.
287
00:26:28,000 --> 00:26:31,004
"Kako joj se mogao svidjeti takav gubitnik?"
288
00:26:31,960 --> 00:26:34,964
Kao psovka — "gubi se, luzeru".
289
00:26:41,000 --> 00:26:43,002
Želiš li to postati?
290
00:26:48,960 --> 00:26:53,966
Da sam te podučavao prošle godine,
291
00:26:55,960 --> 00:26:57,962
bilo bi drugačije.
292
00:26:59,960 --> 00:27:01,928
Ti ne bi bio takav
293
00:27:03,960 --> 00:27:07,931
i znao bi što želiš.
294
00:27:07,960 --> 00:27:13,922
Baš kao što si znao kad si me pitao,
zašto živimo.
295
00:27:16,960 --> 00:27:18,962
Sabina, imaš nešto.
296
00:27:19,960 --> 00:27:21,962
Počnite ga koristiti.
297
00:27:23,000 --> 00:27:27,005
I nastavi svirati klavir.
Dobar si u tome.
298
00:27:27,960 --> 00:27:28,961
Vrlo dobro.
299
00:27:29,960 --> 00:27:32,964
Definitivno bolje nego na njemačkom.
300
00:27:34,960 --> 00:27:37,930
Oblačiti se u glupo mače,
Ne mislim tako.
301
00:27:37,960 --> 00:27:39,962
Sve djevojke u B razredu će to učiniti,
302
00:27:39,960 --> 00:27:41,962
ti naduveni nemaju mašte.
303
00:27:42,960 --> 00:27:46,931
Sabina i ja znamo što ćemo biti.
— Što je to?
304
00:27:46,960 --> 00:27:48,007
vidjet ćeš.
305
00:28:05,960 --> 00:28:06,961
Kakav kreten.
306
00:28:07,960 --> 00:28:09,928
Totalni naci.
307
00:28:34,960 --> 00:28:35,961
Stvarno?
308
00:28:37,960 --> 00:28:39,928
Stvarno ti stoji.
309
00:28:42,960 --> 00:28:45,964
Vratit ću ga nakon karnevalskog koncerta, OK?
310
00:28:51,960 --> 00:28:54,964
Otišao sam, da ne dobijem kaznu za izostanak.
311
00:28:55,960 --> 00:28:58,964
Pa je li sve u redu?
— Ne znam. Trebalo bi biti.
312
00:28:59,000 --> 00:29:03,005
Je li ili nije?
— Hej, sve što znam je ono što mi je ravnatelj rekao.
313
00:29:03,920 --> 00:29:05,922
Idem po karticu.
314
00:29:09,960 --> 00:29:12,964
Primože, možeš nešto lijepo napisati.
315
00:29:13,000 --> 00:29:15,970
Stvarno bismo ga trebali odnijeti gospodinu Županu
da ga i potpišem.
316
00:29:15,960 --> 00:29:16,927
Da.
317
00:29:17,960 --> 00:29:20,964
Ja sam za to da El Presidente to uzme na potpis.
— Ne, hajde.
318
00:29:21,000 --> 00:29:21,967
El Presidente...
319
00:29:22,000 --> 00:29:25,971
Sada ćeš biti dobra prema njemu,
nakon što je bio takav kreten prema Sabini.
320
00:29:26,000 --> 00:29:28,970
u redu je
— Oprosti, ali neću mu to odnijeti.
321
00:29:28,960 --> 00:29:32,009
sigurno hoćeš,
tako da barem možete nešto učiniti.
322
00:29:32,960 --> 00:29:35,964
Što ako nešto nije u redu
s bebom?
323
00:29:37,000 --> 00:29:40,971
Čestitka će joj i dalje biti lijepa.
Ne možemo više.
324
00:30:57,960 --> 00:31:00,930
Ravnatelj je dobio poziv.
325
00:31:01,000 --> 00:31:03,002
Je li s bebom sve u redu?
326
00:31:10,960 --> 00:31:13,964
Tvoje razrednice Sabine više nema.
327
00:31:17,920 --> 00:31:19,922
Počinila je samoubojstvo.
328
00:31:34,960 --> 00:31:37,964
Ako želiš razgovarati o tome,
na raspolaganju sam.
329
00:31:37,960 --> 00:31:39,962
ja mislim
330
00:31:40,960 --> 00:31:43,930
moramo razgovarati o tvojim osjećajima.
331
00:31:46,960 --> 00:31:48,962
Dragi moji studenti,
332
00:31:49,960 --> 00:31:54,010
zbog tragičnog događaja,
otkazuje se karnevalski koncert.
333
00:31:54,960 --> 00:31:57,930
Nastava će se nastaviti sutra
prema voznom redu.
334
00:31:57,960 --> 00:31:58,961
Hvala.
335
00:32:23,000 --> 00:32:24,968
Zaista se nije tako činila.
336
00:32:25,960 --> 00:32:29,965
To je ovaj jebeni školski sustav
i sve što ti idioti žele od nas.
337
00:32:30,000 --> 00:32:32,924
Da, pa, uvijek to ističem.
338
00:32:32,960 --> 00:32:34,962
Onda bismo se svi poubijali.
339
00:32:35,960 --> 00:32:38,964
Ako se nije mogla nositi s tim, onda ona
očito ne bi mogao živjeti u ovom društvu.
340
00:32:40,000 --> 00:32:42,970
Primož,
samo zato što ti odgovara biti pod pritiskom
341
00:32:43,000 --> 00:32:45,924
ne znači da smo svi takvi.
342
00:32:50,000 --> 00:32:51,001
Da?
343
00:32:51,960 --> 00:32:55,965
Prvo ju je označio,
onda ju je nasamo mučio, nacističko kopile.
344
00:32:55,960 --> 00:33:00,921
Nikad je nisam vidio onakvu kakva je
kad je izašla iz njegova ureda.
345
00:33:01,000 --> 00:33:03,970
A o čemu mi znamo
što joj je tamo napravio?
346
00:33:03,960 --> 00:33:05,962
Ako je bio kriv,
ona bi ga uvela.
347
00:33:05,960 --> 00:33:07,962
Pa tko je onda bio kriv?
348
00:33:08,000 --> 00:33:10,970
Nešto se mora promijeniti, sada.
349
00:33:18,000 --> 00:33:19,968
Ideš li na biologiju?
350
00:33:28,960 --> 00:33:30,928
Jebeni nacist.
351
00:33:32,960 --> 00:33:34,962
On bi trebao biti točno u vašoj ulici.
352
00:33:36,960 --> 00:33:38,928
Začepi, grickaču riže!
353
00:34:27,960 --> 00:34:28,961
sta to radis
354
00:34:29,000 --> 00:34:32,971
Uništavaš to sad joj ne treba?
— Ne, Sabinini roditelji...
355
00:34:32,960 --> 00:34:33,961
Špela?
356
00:34:34,960 --> 00:34:35,961
Špela!
357
00:34:35,960 --> 00:34:38,964
Pusti je, u redu je.
— Ostavite nam bar ono što nije vaše!
358
00:35:23,960 --> 00:35:25,962
Što ćeš učiniti s tim smećem?
359
00:35:36,000 --> 00:35:38,924
Je li napisala kakvu poruku?
360
00:35:40,960 --> 00:35:43,964
Mislim, zašto je to učinila.
— Ne.
361
00:35:44,960 --> 00:35:46,007
Još uvijek ništa ne znamo.
362
00:36:01,960 --> 00:36:03,962
Nije mi ništa rekla.
363
00:36:04,960 --> 00:36:06,962
Ali bili ste najbolji prijatelji.
364
00:36:08,000 --> 00:36:10,970
Možda je nisi poslušao.
365
00:36:11,000 --> 00:36:14,925
Navodno samoubojstva daju hrpu znakova
prije nego što to učine.
366
00:36:14,960 --> 00:36:17,008
Ali onda netko drugi
bi nešto primijetio.
367
00:36:19,960 --> 00:36:21,962
Činila mi se kao i uvijek.
368
00:36:22,960 --> 00:36:23,961
Kako to?
369
00:36:24,000 --> 00:36:26,002
Ne znam, baš kao što je bila.
370
00:36:26,920 --> 00:36:28,922
Kakva je bila
kad nije bila kao uvijek?
371
00:36:37,000 --> 00:36:39,002
Kako je bilo u njezinu domu?
372
00:36:40,960 --> 00:36:42,928
ne znam
373
00:36:42,960 --> 00:36:44,928
Nikad nisam išao tamo.
374
00:36:45,000 --> 00:36:47,970
Nikad nisi bio u njezinoj kući?
375
00:36:51,960 --> 00:36:54,964
Je li itko ikada bio u njezinoj kući?
376
00:37:03,000 --> 00:37:05,970
Dakle, radimo li esej sutra?
377
00:37:10,920 --> 00:37:12,922
Želite li sutra raditi esej?
378
00:37:13,960 --> 00:37:15,928
Prije sprovoda?
379
00:37:16,920 --> 00:37:19,969
Pa, učio sam za to, čini mi se šteta da ne bih.
— Baš si kreten.
380
00:37:21,960 --> 00:37:23,962
Slažem se s Primožem.
381
00:37:25,920 --> 00:37:27,968
Čovjek sam bira svoje prioritete u životu.
382
00:37:28,000 --> 00:37:33,006
Stoga je jedino ispravno da pomognem studentu
i da mu se odmah pruži prilika.
383
00:37:33,960 --> 00:37:35,928
Primož, dođi gore.
384
00:37:36,000 --> 00:37:37,001
Dođi, dođi.
385
00:37:37,960 --> 00:37:38,961
Tišina.
386
00:37:39,960 --> 00:37:42,930
Bilo tko drugi je dobrodošao da mu se pridruži.
Dođi, dođi.
387
00:37:50,960 --> 00:37:53,964
Najstariji sin Thomasa Manna
388
00:37:53,960 --> 00:37:56,964
počinio samoubojstvo.
389
00:37:56,960 --> 00:38:01,921
Thomas Mann nije htio ići
na sprovod vlastitog sina.
390
00:38:02,960 --> 00:38:03,961
Zašto mislite
391
00:38:04,960 --> 00:38:06,962
to je bio slučaj?
392
00:38:06,960 --> 00:38:09,930
To nije dio teme.
— Ne.
393
00:38:11,000 --> 00:38:14,971
Thomas Mann je glavni dio
subjekta.
394
00:38:18,960 --> 00:38:22,965
Najstariji sin Thomasa Manna Klaus
je također bio pisac, kao i njegova sestra.
395
00:38:28,960 --> 00:38:31,930
Nije bio na sprovodu
396
00:38:31,960 --> 00:38:33,962
jer su obojica bili pisci?
397
00:38:34,960 --> 00:38:36,962
Ovo nije bilo nigdje u materijalu.
398
00:38:37,920 --> 00:38:40,924
Zanima me vaše mišljenje.
399
00:38:43,960 --> 00:38:45,928
mišljenje.
400
00:38:48,000 --> 00:38:50,970
Kako biste definirali riječ "mišljenje"?
401
00:38:53,960 --> 00:38:56,930
Mišljenje je nešto što imate.
402
00:38:56,960 --> 00:38:58,962
Nešto o čemu razmišljaš.
403
00:38:59,000 --> 00:39:00,923
Dobro.
404
00:39:00,960 --> 00:39:03,930
Dakle, možete li sada odgovoriti na pitanje?
405
00:39:04,960 --> 00:39:08,009
Gospodine, nisam znao da sve ovo moram znati.
— Na njemačkom.
406
00:39:08,960 --> 00:39:10,928
ne razumijem
407
00:39:11,960 --> 00:39:15,009
Nije otišao na sprovod
jer ga je vjerojatno bilo sram.
408
00:39:15,960 --> 00:39:16,961
sramiti se?
409
00:39:18,960 --> 00:39:19,961
Zanimljiv.
410
00:39:21,960 --> 00:39:25,931
Mislite li da vaši roditelji
se ikad srame?
411
00:39:25,960 --> 00:39:29,931
Stvarno nisam znao da sve ovo moramo znati.
— Na njemačkom, molim.
412
00:39:35,960 --> 00:39:38,008
Mislite li da vaši roditelji
413
00:39:39,960 --> 00:39:42,964
sramite se onoga što radite?
414
00:39:47,920 --> 00:39:49,968
Ne mislim da je ovo teško pitanje.
415
00:39:54,920 --> 00:39:58,925
Što je ovo, samo zato što se Sabina ubila
svi se moramo nositi s tim, ili što?
416
00:40:00,960 --> 00:40:02,928
Oprostite?
417
00:40:06,960 --> 00:40:09,008
Barem imate mišljenje o nečemu.
418
00:40:10,960 --> 00:40:14,931
Za ocjenu D reci mi
tu rečenicu na njemačkom.
419
00:40:19,000 --> 00:40:22,004
Ili nemoj to reći i dobiješ F.
420
00:40:24,960 --> 00:40:26,928
Odluka je vaša.
421
00:40:30,960 --> 00:40:33,930
Samo zato što se Sabina ubila
422
00:40:33,960 --> 00:40:38,921
to ne znači da se svi moramo nositi s tim.
423
00:40:52,960 --> 00:40:53,961
Hvala.
424
00:40:54,960 --> 00:40:55,961
Sjesti.
425
00:41:19,000 --> 00:41:22,925
Biste li radije otišli na kavu?
— Da.
426
00:41:24,920 --> 00:41:25,921
Idi ti.
427
00:41:53,960 --> 00:41:54,961
Primož.
428
00:41:57,960 --> 00:41:58,961
Što se dogodilo?
429
00:41:59,960 --> 00:42:01,007
Što?
— Što, reci mi!
430
00:42:01,960 --> 00:42:06,921
Baš kao što nema osjećaja za druge,
nema osjećaja za odbojku.
431
00:42:20,960 --> 00:42:21,961
Bila je to nesreća.
432
00:42:38,960 --> 00:42:40,007
Ispričao sam mu se.
433
00:42:43,960 --> 00:42:45,007
Zdravo.
— Zdravo.
434
00:42:48,920 --> 00:42:49,921
Dobar dan.
435
00:43:00,960 --> 00:43:05,966
Sada smo u trećoj fazi tugovanja.
436
00:43:07,000 --> 00:43:10,971
Ovo je faza pomirenja...
437
00:43:13,960 --> 00:43:16,930
Četvrta faza je faza
pomirenja.
438
00:43:16,960 --> 00:43:19,964
Treća faza je faza tuge.
439
00:43:20,960 --> 00:43:23,930
Ova faza traje najduže.
440
00:43:23,960 --> 00:43:25,962
To je najteža faza.
441
00:43:26,920 --> 00:43:30,970
Ljudi također mogu doživjeti depresiju,
što može biti opasno.
442
00:43:31,920 --> 00:43:36,926
To se može ublažiti razgovorom.
443
00:43:37,960 --> 00:43:42,966
Onda je tu četvrta faza,
faza pomirenja.
444
00:43:44,000 --> 00:43:48,005
Velika stvar u ovoj fazi je
445
00:43:48,920 --> 00:43:52,925
da mislimo da nikada neće doći, ali dolazi.
446
00:43:53,960 --> 00:43:58,966
Želim da to znaš
nema određenog razloga
447
00:43:59,960 --> 00:44:03,965
zašto je Sabina počinila samoubojstvo.
448
00:44:05,000 --> 00:44:08,971
Svi ste pod pritiskom.
449
00:44:08,960 --> 00:44:13,921
S očekivanjima od roditelja
i škola,
450
00:44:14,000 --> 00:44:17,971
i želite biti slobodni
451
00:44:18,960 --> 00:44:22,931
ali još uvijek ovise o roditeljima.
452
00:44:24,960 --> 00:44:27,930
Ljudi se razlikuju i reagiraju
453
00:44:27,960 --> 00:44:31,931
vrlo različito od ovih očekivanja.
454
00:44:32,960 --> 00:44:34,962
I bih
455
00:44:36,000 --> 00:44:37,001
kao...
456
00:44:50,960 --> 00:44:53,964
HOBOTNICA
457
00:45:00,000 --> 00:45:04,005
Htio bih da razumiješ
458
00:45:05,000 --> 00:45:10,962
da ljudi različito reagiraju na pritiske.
459
00:45:21,960 --> 00:45:23,962
Nikad ovo ne bih očekivao.
460
00:45:23,960 --> 00:45:25,928
Daj mi odmor.
461
00:45:25,960 --> 00:45:26,961
ozbiljan sam,
462
00:45:28,960 --> 00:45:30,007
stvarno je lijepo.
463
00:45:34,920 --> 00:45:35,921
prelijepo je
464
00:46:07,960 --> 00:46:10,930
Zašto nisi došao
na jučerašnji sprovod?
465
00:46:11,000 --> 00:46:12,968
Pomagao sam majci.
466
00:46:13,960 --> 00:46:16,964
Moj otac je bolestan
a moja sestra je premala.
467
00:46:19,960 --> 00:46:21,962
Nemamo vremena za treću fazu.
468
00:46:35,920 --> 00:46:36,967
Ali mogu ići danas.
469
00:46:46,960 --> 00:46:51,966
Thomas Mann je nakon toga izjavio
emigrirajući u Ameriku
470
00:46:52,920 --> 00:46:55,924
da je Njemačka tamo gdje je on.
471
00:46:56,960 --> 00:47:00,009
Živio je u takvoj udaljenosti
da je uvijek podržavao ideje
472
00:47:00,920 --> 00:47:03,924
ljudske slobode.
473
00:47:04,960 --> 00:47:05,961
Što?
474
00:47:07,920 --> 00:47:08,967
Nešto nije u redu?
475
00:47:10,000 --> 00:47:12,924
Hoćemo li stvarno imati lekciju?
476
00:47:20,960 --> 00:47:24,965
Pa kad je pravi trenutak
da idemo dalje?
477
00:47:26,920 --> 00:47:28,968
Sutra? Dan poslije? Za tjedan dana?
478
00:47:29,960 --> 00:47:31,928
Isti si kao Primož.
479
00:47:31,960 --> 00:47:32,961
br.
480
00:47:34,960 --> 00:47:38,965
Ne pazim na sebe,
ali za tebe.
481
00:47:40,960 --> 00:47:44,965
Postoji vrijeme za tugovanje
482
00:47:46,960 --> 00:47:49,930
i vrijeme za život.
483
00:47:50,960 --> 00:47:52,962
Kao da se ništa nije dogodilo?
484
00:47:54,960 --> 00:47:55,961
Dogodilo se.
485
00:47:58,000 --> 00:47:59,968
Dogodilo se.
486
00:48:02,000 --> 00:48:03,968
Život ide dalje.
487
00:48:10,000 --> 00:48:12,002
kamo?
— Van,
488
00:48:12,960 --> 00:48:14,007
da ne poludim.
489
00:48:15,000 --> 00:48:16,968
Da, idemo.
490
00:48:25,000 --> 00:48:26,923
Maruša...
491
00:48:35,000 --> 00:48:36,968
Ja sam za.
492
00:48:36,960 --> 00:48:37,961
I meni također.
493
00:48:40,960 --> 00:48:43,930
Da.
— Jedino što ovu školu zanima su ocjene.
494
00:48:43,960 --> 00:48:46,964
Ravnatelj bi najradije bilo koga ubio
koji nije najbolji student.
495
00:48:47,920 --> 00:48:48,967
U redu, nastavi.
— Problem je u sustavu.
496
00:48:49,960 --> 00:48:52,964
Tadej,
problem je što je Zupan totalni gad.
497
00:48:52,960 --> 00:48:56,931
To je istina.
Otkako je došao u školu sve se promijenilo.
498
00:48:56,960 --> 00:49:01,966
Svi žele da budemo tolerantni
i lijepo prema queerima, strancima i životinjama,
499
00:49:01,960 --> 00:49:03,962
ali zapravo su oni koji su pokvareni.
500
00:49:04,960 --> 00:49:08,009
Političari, roditelji, učitelji, svi,
samo kradu i lažu.
501
00:49:08,960 --> 00:49:11,008
Pa nije ni čudo što smo takvi kakvi jesmo, zar ne?
502
00:49:11,960 --> 00:49:14,930
Župan je nacist. To je činjenica.
503
00:49:17,960 --> 00:49:19,962
U svakom slučaju on je kriv.
504
00:49:19,960 --> 00:49:21,928
I njega također.
505
00:49:25,960 --> 00:49:27,962
Zdravo.
— Oh, zdravo.
506
00:50:50,000 --> 00:50:52,970
Vidim da ste k srcu uzeli rituale.
507
00:50:55,960 --> 00:50:59,931
Ali kao i obično,
krivo ste shvatili njihovu bit.
508
00:51:03,960 --> 00:51:04,961
Sjesti.
509
00:51:37,960 --> 00:51:41,931
Thomas Mann izrazio
kroz cijeli njegov život
510
00:51:41,960 --> 00:51:45,931
načela humanizma,
511
00:51:46,960 --> 00:51:49,964
jer je iskusio mnoge stvari iz prve ruke,
512
00:51:51,000 --> 00:51:54,971
od totalitarizma do smrti u obitelji.
513
00:51:55,960 --> 00:51:58,930
Sve je to utjecalo na njegove romane,
514
00:51:59,000 --> 00:52:03,005
a važno je
za razumijevanje njegovog rada,
515
00:52:03,960 --> 00:52:08,921
na kojem ćete pisati
esej sutra.
516
00:52:44,960 --> 00:52:46,962
To je provokacija.
517
00:52:48,920 --> 00:52:52,925
Ne znam je li ovo provokacija.
Mislim da je to više vapaj za pomoć.
518
00:52:52,960 --> 00:52:55,964
Dao sam im priliku da razgovaraju,
ali su odbili.
519
00:52:56,000 --> 00:52:58,970
Ako im sada udovoljimo,
stvarno će misliti da smo mi krivi.
520
00:52:58,960 --> 00:52:59,961
Što ovo znači
imati veze s tobom?
521
00:53:01,000 --> 00:53:04,971
Mislim, mi smo škola.
Institut.
522
00:53:05,000 --> 00:53:06,968
Institucija.
523
00:53:07,960 --> 00:53:08,961
da doista
524
00:53:09,000 --> 00:53:10,001
Moramo ići dalje.
525
00:53:11,960 --> 00:53:13,928
Preboljet će oni to.
526
00:54:57,960 --> 00:55:01,965
Umiranje čovjeka više je stvar preživjelog
nego njegov vlastiti.
527
00:55:23,920 --> 00:55:24,921
Mojca.
528
00:55:27,960 --> 00:55:28,927
Mojca.
529
00:55:32,960 --> 00:55:33,961
Mojca.
530
00:55:58,000 --> 00:56:01,971
Shvaćate koliko su te optužbe ozbiljne?
— vidjela ih je Maruša.
531
00:56:02,920 --> 00:56:03,967
Pa gdje je sada Maruša?
532
00:56:04,960 --> 00:56:06,007
Nije se usudila doći.
533
00:56:06,920 --> 00:56:09,969
Ali Sabina nam je sve ispričala.
— A ima i tog posla u njegovu uredu.
534
00:56:10,000 --> 00:56:12,970
Osim Primoža,
svi smo dobili loše ocjene.
535
00:56:13,920 --> 00:56:14,967
OK, skoro sve.
— Nije u tome stvar.
536
00:56:15,000 --> 00:56:18,925
Da jest.
Cijeli ovaj školski sustav je.
537
00:56:18,960 --> 00:56:19,006
Tadej.
538
00:56:19,920 --> 00:56:23,925
Moj tata je to dobro rekao: "Što ako netko drugi
ubijaju zbog njega?"
539
00:56:23,960 --> 00:56:27,931
Ne znaš kakve su njegove lekcije,
i kako se ponaša prema nama...
540
00:56:27,960 --> 00:56:29,962
Nisi ništa napravio,
upravo ste otkazali taj koncert.
541
00:56:30,000 --> 00:56:33,004
Više tako
i bit će posljedica.
542
00:56:33,960 --> 00:56:37,931
Dobro, slažem se.
Ne znam kako je s gospodinom Županom.
543
00:56:38,960 --> 00:56:39,961
ali
544
00:56:40,960 --> 00:56:43,964
on je nov. Vjerojatno je
njemu je jednako teško kao i tebi.
545
00:56:44,960 --> 00:56:48,931
o da
— Da, Nik. Noge dolje molim.
546
00:56:53,960 --> 00:56:55,962
Daj mu priliku.
547
00:56:57,960 --> 00:57:00,930
Slažem se da g. Župan
548
00:57:01,960 --> 00:57:05,931
je zahtjevniji,
ali to nije i ne može biti razlog
549
00:57:05,960 --> 00:57:09,931
proglasiti ga krivim za smrt
vašeg razreda. Mislim da je to jasno.
550
00:57:11,960 --> 00:57:13,962
Razgovarat ću s njim.
551
00:57:14,920 --> 00:57:16,922
A možete se i potruditi.
552
00:57:17,960 --> 00:57:20,930
Možda samo ne slušaš
njemu kako treba.
553
00:57:20,960 --> 00:57:24,931
Pa njega ionako nitko ne može razumjeti
ako je sve što koristi nacistički žargon.
554
00:57:24,960 --> 00:57:25,961
Špela!
555
00:57:28,960 --> 00:57:30,962
Zaboravit ću svijeće.
Nije važno tko je to učinio.
556
00:57:31,960 --> 00:57:34,964
I treba se smiriti.
Sve ćemo to riješiti.
557
00:57:35,960 --> 00:57:36,927
Pravo?
558
00:57:40,960 --> 00:57:41,961
Pravo.
559
00:57:45,960 --> 00:57:46,961
uđi.
560
00:57:56,000 --> 00:57:57,968
Bok, Roberte.
561
00:58:12,960 --> 00:58:15,964
Dobro poznajem tvoj razred i slažemo se.
562
00:58:16,960 --> 00:58:19,008
Pa ti mogu pomoći.
563
00:58:20,920 --> 00:58:21,921
Izgled
564
00:58:22,000 --> 00:58:25,971
mogli bismo otići negdje
i razgovarati o tome.
565
00:58:27,960 --> 00:58:28,961
Poslije škole...
566
00:58:32,920 --> 00:58:34,968
Pokreću te...
567
00:58:35,960 --> 00:58:39,009
znaš,
ozbiljne koncertne sezone ozbiljne glazbe.
568
00:58:39,960 --> 00:58:42,964
Mislim, oduvijek sam želio slušati
569
00:58:43,920 --> 00:58:46,924
dublju glazbu. Klasična.
570
00:58:48,960 --> 00:58:50,007
ja mislim
571
00:58:50,960 --> 00:58:52,928
ti si ista.
572
00:58:57,960 --> 00:58:59,962
Kamo biste željeli ići?
573
00:59:01,960 --> 00:59:04,964
Klasicima ili El Classicu?
574
00:59:09,960 --> 00:59:11,928
Tko je na programu?
575
00:59:12,000 --> 00:59:13,968
Mozart,
576
00:59:14,960 --> 00:59:15,961
Messi,
577
00:59:16,960 --> 00:59:18,007
Xavi?
578
00:59:24,960 --> 00:59:26,962
Hvala na kavi.
579
01:00:01,920 --> 01:00:02,921
dođi ovamo
580
01:00:04,000 --> 01:00:05,923
Kako ste?
581
01:00:05,960 --> 01:00:06,961
Živčani?
582
01:00:07,960 --> 01:00:08,006
Malo?
583
01:00:08,960 --> 01:00:10,962
To je sasvim normalno i razumljivo.
584
01:00:11,000 --> 01:00:13,970
Neki od nas učitelja znaju kako se osjećate.
585
01:00:13,960 --> 01:00:17,931
A neki učitelji nikada neće saznati.
jesam li u pravu
586
01:00:17,960 --> 01:00:18,961
Da.
587
01:00:21,960 --> 01:00:24,964
Započnimo. Prvo djevojke.
Idemo.
588
01:00:27,000 --> 01:00:29,002
Nije bilo ni jednog znaka.
589
01:00:29,960 --> 01:00:32,930
Ili to nismo mogli vidjeti.
590
01:00:33,920 --> 01:00:34,967
Možda je saznala.
591
01:00:40,000 --> 01:00:41,968
Tko bi joj rekao?
592
01:00:44,920 --> 01:00:48,925
Što ako je mislila
da smo se zbog toga drugačije ponašali.
593
01:00:49,960 --> 01:00:51,962
Imali smo nekih problema,
594
01:00:54,960 --> 01:00:56,962
možda je mislila da je ona kriva.
595
01:00:57,000 --> 01:00:59,924
Nismo imali nikakvih problema.
596
01:01:01,960 --> 01:01:04,964
Imali smo svađe, kao i svi.
597
01:01:05,000 --> 01:01:08,971
Rekao si mi da ti je barem to drago
uopće ne bi krenula na mene.
598
01:01:08,960 --> 01:01:10,928
Ona to nije čula.
599
01:01:11,000 --> 01:01:12,968
Možda i jest.
600
01:01:17,960 --> 01:01:21,931
Što bi bilo da smo se stvarno drugačije ponašali
ako je bila naša?
601
01:01:24,960 --> 01:01:26,928
Možda smo i imali.
602
01:01:29,960 --> 01:01:31,007
To ne možemo znati.
603
01:01:38,960 --> 01:01:41,930
Nije u redu što joj nismo rekli.
604
01:01:46,000 --> 01:01:48,970
Možda smo je time ubili.
605
01:01:53,960 --> 01:01:56,930
Ako im dopustimo da misle
Robert je kriv za Sabinu,
606
01:01:56,960 --> 01:01:58,962
onda će sutra netko drugi biti kriv.
607
01:01:59,960 --> 01:02:01,928
ja, ti,
608
01:02:02,000 --> 01:02:03,968
bilo tko.
609
01:02:03,960 --> 01:02:07,931
Robert je prestrog prema njima.
Sada stvarno ne zna kako da se ponaša.
610
01:02:07,960 --> 01:02:08,961
Stvarno?
611
01:02:10,000 --> 01:02:12,970
Što? Što pokušavaš reći?
612
01:02:15,000 --> 01:02:16,968
Dakle, za koga ste najviše zabrinuti?
613
01:02:17,000 --> 01:02:19,002
Roberte, razred ili sebe?
614
01:02:19,960 --> 01:02:21,007
A za koga ste zabrinuti?
615
01:02:21,960 --> 01:02:23,928
Svi, naravno.
616
01:02:27,960 --> 01:02:29,962
Ne bih volio biti na Robertovom mjestu.
617
01:02:30,960 --> 01:02:34,965
Oni su povrijeđeni. Izabrali su nekoga
i on je bio najlakši izbor.
618
01:02:34,960 --> 01:02:36,928
Najprikladniji izbor.
619
01:02:57,920 --> 01:02:59,922
Koliko vrijedi ljudski život?
620
01:03:00,000 --> 01:03:03,004
To si pitanje postavljam svaki dan
dolazim u školu
621
01:03:03,000 --> 01:03:05,970
i suoči se s činjenicom da nisi ovdje.
622
01:03:10,000 --> 01:03:12,970
Neka nastave djelovati
kao da se ništa nije promijenilo.
623
01:03:13,000 --> 01:03:16,004
Ali to nije istina.
Sve se promijenilo.
624
01:03:20,920 --> 01:03:23,969
Besane noći.
Nepravde od strane nastavnika. Provokacije.
625
01:03:24,000 --> 01:03:28,927
Igra nam na živce. Opravdani bijes.
Asocijalni studenti. Negativnost.
626
01:03:28,960 --> 01:03:30,928
To je oduvijek dio ove škole.
627
01:03:30,960 --> 01:03:32,962
Sada je tražio žrtvu.
628
01:03:32,960 --> 01:03:35,964
Ne prvi,
ali nadajmo se zadnji.
629
01:03:36,960 --> 01:03:38,928
Sve se promijenilo.
630
01:03:38,960 --> 01:03:42,931
Sabina, bez tebe je drugačije u razredu —
tužno i tragično!
631
01:03:43,000 --> 01:03:46,971
Nedostaje nam tvoj smijeh,
svoju vedrinu i energiju.
632
01:03:47,960 --> 01:03:49,962
Ali nastava se odvija normalno.
633
01:03:50,960 --> 01:03:54,009
Ili kako kaže naš razrednik Robert —
"Život ide dalje".
634
01:03:54,000 --> 01:03:56,970
Kao da život ne znači ništa
vama učiteljima.
635
01:03:58,960 --> 01:04:02,931
Sve što vas zanima su naši rezultati
su iznad slovenskog prosjeka.
636
01:04:02,960 --> 01:04:04,928
Jesmo li mi za vas samo statistika?
637
01:04:06,960 --> 01:04:09,964
Neki ljudi mogu podnijeti sav ovaj pritisak,
a neki ne mogu.
638
01:04:09,960 --> 01:04:11,928
Sabina nije mogla.
639
01:04:12,960 --> 01:04:14,928
Zbog toga joj je život prestao.
640
01:04:14,960 --> 01:04:19,966
Ali vi učitelji imate glave u pijesku,
pretvarajući se da nisi ti kriva.
641
01:04:20,960 --> 01:04:22,962
otvaram prozor.
642
01:04:24,960 --> 01:04:27,964
Što se događa...
— Sviđa li vam se ova pjesma, gospodine Župane?
643
01:04:28,920 --> 01:04:31,924
Prozor je otvoren.
644
01:04:31,960 --> 01:04:34,930
Slušali ste to u učionici
sa Sabinom. sama.
645
01:04:34,960 --> 01:04:36,962
Što se dogodilo?
— Što si onda htio s njom?
646
01:04:37,000 --> 01:04:40,004
Jeste li je pogledali u oči
i vidjeti da je imala problema?
647
01:04:40,920 --> 01:04:42,968
Zatim u svom uredu
jesi li je pogledao u oči?
648
01:04:43,000 --> 01:04:44,968
Prozor...
649
01:04:47,000 --> 01:04:51,005
Jeste li je liječili
kao i svi — kao predmet!
650
01:04:51,960 --> 01:04:53,007
...predmet.
651
01:04:55,000 --> 01:04:57,924
U drugoj rečenici...
652
01:04:57,960 --> 01:05:00,964
Želiš da budemo ljudi,
ali ti nas tretiraš kao životinje!
653
01:05:01,960 --> 01:05:06,966
Da ste nas slušali, možda bi bilo drugačije.
Ali nitko nas ne sluša.
654
01:05:07,000 --> 01:05:09,970
...iz aktivnog u pasivni.
655
01:05:10,000 --> 01:05:12,002
Sviđa li vam se ova pjesma, gospodine Župan?
656
01:05:12,920 --> 01:05:14,968
Igra li ti se u glavi
kad ideš spavati?
657
01:05:16,000 --> 01:05:18,970
Vidiš li Sabinu
a oči pune nade,
658
01:05:18,960 --> 01:05:22,931
koju si zauvijek ugasio
svojim nacističkim metodama?
659
01:05:26,960 --> 01:05:29,930
Tko je slušao Sabinu?
nitko
660
01:05:29,960 --> 01:05:30,961
Tko nas sluša?
661
01:05:30,960 --> 01:05:31,927
nitko
662
01:05:31,960 --> 01:05:34,964
Mi i naši roditelji smo ti
koji plaćaju vaše plaće,
663
01:05:35,920 --> 01:05:36,967
ali ne znaš
kako raditi svoj posao.
664
01:05:37,960 --> 01:05:40,008
Dosta je bilo! Prestani!
— Da se učenici dobro osjećaju u školi
665
01:05:40,960 --> 01:05:43,008
koja je postala žarište
kompetitivnosti i negativnosti.
666
01:05:43,960 --> 01:05:45,007
Prestani, rekao sam!
667
01:05:48,960 --> 01:05:51,964
Vi ste krivi za njezinu smrt, gospodine Zupan!
668
01:05:51,960 --> 01:05:57,922
Nikada je više nećemo vidjeti.
Neće biti s nama kad napustimo ovu školu.
669
01:05:58,960 --> 01:06:00,962
Dosta je bilo, razumiješ!
Dovoljno!
670
01:06:00,960 --> 01:06:02,962
Neće biti s nama na izletu.
671
01:06:03,960 --> 01:06:06,008
Možda ste to htjeli, gospodine Župan.
672
01:06:08,920 --> 01:06:10,922
Sabina, nedostaješ nam.
673
01:06:10,960 --> 01:06:11,961
Sabina,
nikada te nećemo zaboraviti.
674
01:06:12,960 --> 01:06:13,961
Nikada!
675
01:06:48,960 --> 01:06:53,921
Otišla si jako daleko. Vrlo daleko.
676
01:06:53,960 --> 01:06:54,961
Ali gospođo, bili smo...
677
01:06:54,960 --> 01:06:57,964
Jednotjedne obustave mogu biti
kraj svega
678
01:06:58,960 --> 01:07:00,928
ili samo početak.
679
01:07:00,960 --> 01:07:02,962
Nadam se da ste toga svjesni.
680
01:07:03,960 --> 01:07:06,930
Rekao si da ćeš razgovarati s njim.
— Da.
681
01:07:07,920 --> 01:07:08,921
Rekao sam da hoću,
682
01:07:09,920 --> 01:07:11,922
i ja bih.
Ali sada je to besmisleno.
683
01:07:11,960 --> 01:07:13,928
Kada?
Nije se jučer ubila.
684
01:07:13,960 --> 01:07:18,010
Ako te vidim čak i blizu radija,
ti si izvan ove škole. Je li to jasno?
685
01:07:22,000 --> 01:07:26,005
Znam da ti je teško.
Ali to ne opravdava ono što si učinio.
686
01:07:26,960 --> 01:07:29,964
Učitelji su ljuti i povrijeđeni.
I vjerojatno to shvaćate.
687
01:07:31,960 --> 01:07:34,964
Na sljedećoj lekciji
ispričat ćete se gospodinu Županu.
688
01:07:35,000 --> 01:07:36,968
Svaki pojedinačno.
689
01:07:37,000 --> 01:07:39,970
Onda ću ga pitati jesi li to učinio.
690
01:07:42,960 --> 01:07:44,962
Pazi ako ne.
691
01:07:46,000 --> 01:07:47,968
Ti pazi.
692
01:07:51,920 --> 01:07:52,921
Idi ti.
— Gospođo, molim vas...
693
01:07:52,960 --> 01:07:54,962
Svi van, rekao sam.
694
01:08:13,960 --> 01:08:16,930
Upravo sam pročitao,
Luka je to napisao.
695
01:08:29,920 --> 01:08:31,968
Neću se ispričavati.
— Ni ja.
696
01:08:32,960 --> 01:08:35,008
Jebeš tog gada.
— Da.
697
01:08:35,920 --> 01:08:36,967
Da, jebi ga.
698
01:08:42,000 --> 01:08:43,001
gospodine.
699
01:08:49,000 --> 01:08:50,968
Da, molim?
700
01:08:55,960 --> 01:08:59,965
Željeli bismo se ispričati
za radio emisiju.
701
01:09:02,000 --> 01:09:04,970
Nismo znali da...
— Kučko.
702
01:09:09,960 --> 01:09:10,961
nije mi žao
703
01:09:12,960 --> 01:09:13,961
Što je to?
704
01:09:14,960 --> 01:09:15,961
Ti se ispričaj.
705
01:09:19,960 --> 01:09:20,961
Stvarno?
706
01:09:22,960 --> 01:09:23,961
Zašto?
707
01:09:25,960 --> 01:09:28,008
Za tvoje nacističke metode, eto zašto.
708
01:09:28,000 --> 01:09:30,970
Ti si kriv što se ovo dogodilo.
709
01:09:32,000 --> 01:09:34,002
To se dogodilo?
710
01:09:36,960 --> 01:09:39,930
Da ste me optužili
711
01:09:40,960 --> 01:09:44,965
biti nacist
pred cijelom školom?
712
01:09:45,960 --> 01:09:47,007
Nikada ne odustajete, zar ne?
713
01:09:47,920 --> 01:09:50,969
Nastavljate s ovim Nijemcem
i tvoje propovijedi, uvijek pametan.
714
01:09:51,000 --> 01:09:54,004
Hoćeš da se svi pobijemo?
— Molim te smiri se.
715
01:09:54,920 --> 01:09:56,968
Ti nastavi s ovim Nijemcem
samo da imate kontrolu nad nama.
716
01:09:57,000 --> 01:09:59,970
Ne znam shvaćaš li
717
01:10:00,960 --> 01:10:04,965
što govoriš.
— Želim povratiti kad te vidim!
718
01:10:04,960 --> 01:10:08,965
Boli me kurac ako me izbace,
Neću više dolaziti na tvoje lekcije.
719
01:10:09,000 --> 01:10:11,970
Ne mogu podnijeti da te pogledam.
— Luka, sjedni i smiri se.
720
01:10:12,000 --> 01:10:13,968
Odvratan si.
— Luka!
721
01:10:16,000 --> 01:10:17,001
Zbogom.
722
01:10:44,960 --> 01:10:45,961
Jesu li se ispričali?
723
01:10:47,960 --> 01:10:48,961
Da.
724
01:10:48,960 --> 01:10:50,962
Pa znao sam da ćeš to riješiti.
725
01:11:11,920 --> 01:11:14,924
jesi dobro
— Da, malo sam umoran, znaš...
726
01:11:14,960 --> 01:11:17,964
Rekao bih da je tako.
Hvala vam puno što ste došli.
727
01:11:17,960 --> 01:11:20,964
Ne brini Zdenka
Uvijek sam se mogao nositi s njima.
728
01:11:20,960 --> 01:11:23,930
Znam, zato sam te zvao.
729
01:11:24,960 --> 01:11:25,961
Bit će sve u redu.
730
01:11:26,000 --> 01:11:28,970
Da, sada će.
Hvala vam još jednom.
731
01:11:38,960 --> 01:11:39,961
Dobar dan.
732
01:11:54,000 --> 01:11:55,968
Dobar dan gospođice...
733
01:12:01,960 --> 01:12:02,961
Sjednite.
734
01:12:12,000 --> 01:12:13,968
pogledaj...
735
01:12:20,960 --> 01:12:24,931
Suprug i ja smo odabrali ime
za bebu odavno.
736
01:12:25,920 --> 01:12:29,925
Ali kada se to dogodilo,
odlučili smo drugačije.
737
01:12:31,960 --> 01:12:35,009
Pa sada mala Sabina pozdravlja.
738
01:12:36,000 --> 01:12:37,001
I?
739
01:12:38,960 --> 01:12:39,961
Oprostite?
740
01:12:41,000 --> 01:12:45,961
Misliš li da si manje kriv
jer ste kćeri dali to ime?
741
01:12:47,960 --> 01:12:50,930
Nisam ni bio ovdje.
— Ubila se kad si otišao.
742
01:12:50,960 --> 01:12:53,964
Mislite li da su nam nacisti uopće pomogli?
— Špela!
743
01:12:54,960 --> 01:12:58,965
Zašto nisi došao ranije?
— Nije važno zašto nisi došao.
744
01:12:58,960 --> 01:12:59,961
Stvarno lijepo od tebe.
745
01:13:00,960 --> 01:13:03,964
Sve ovo jer si otišao.
Kad bi sve bilo u redu da nisi.
746
01:13:03,960 --> 01:13:07,965
Robert je došao zbog tebe.
I zbog njega se ubila.
747
01:13:08,960 --> 01:13:11,930
I jako si nam nedostajao
na sprovodu.
748
01:13:34,960 --> 01:13:36,007
Pozdravi Sabinu.
749
01:14:13,960 --> 01:14:15,928
Zar te stvarno nije briga?
750
01:14:17,000 --> 01:14:18,968
Je li te uopće briga ili što?
751
01:14:20,960 --> 01:14:21,961
Što?
752
01:14:23,960 --> 01:14:25,928
Nisi rekao ni riječ.
753
01:14:27,000 --> 01:14:30,971
Nisi bio na radiju,
nisi se pridružio ničemu.
754
01:14:33,000 --> 01:14:35,970
A onda i s Nušom
bio si potpuno tih.
755
01:14:37,960 --> 01:14:38,961
Luka...
756
01:14:41,960 --> 01:14:45,931
Tvoja najbolja prijateljica se ubila,
a ti se ponašaš kao da nije ništa.
757
01:14:48,960 --> 01:14:50,928
Mičite se. Mičite se!
758
01:14:57,960 --> 01:15:00,930
Nisi mi mogao ništa reći
kad je moja majka umrla.
759
01:15:08,960 --> 01:15:10,962
Šutjeli ste kad se Sabina ubila.
760
01:15:17,960 --> 01:15:19,962
A ni ti sada nemaš što reći, Mojca.
761
01:15:55,960 --> 01:15:56,961
Sjediti.
762
01:16:34,960 --> 01:16:35,961
Mojca.
763
01:16:37,960 --> 01:16:39,928
Hoćete li pročitati ovo molim vas?
764
01:17:06,960 --> 01:17:13,923
Umiranje čovjeka više je stvar preživjelog
765
01:17:15,960 --> 01:17:17,928
nego njegov vlastiti.
766
01:17:18,960 --> 01:17:19,961
Thomas Mann.
767
01:17:23,960 --> 01:17:27,965
U ovo vrijeme puno ljudi
razmišljaju o Sabini.
768
01:17:27,960 --> 01:17:31,931
Razmišljam o njoj,
i ne samo zato što pišem o njoj.
769
01:17:32,960 --> 01:17:38,000
Njeni roditelji misle na nju.
Tužni su i nedostaje im.
770
01:17:39,000 --> 01:17:43,961
Njena mačka Frida,
koji je spavao u njenom krevetu otkako je umrla,
771
01:17:43,960 --> 01:17:45,962
vjerojatno i ona nedostaje.
772
01:17:46,000 --> 01:17:49,004
Mom dečku Luki nedostaju dvije osobe
u isto vrijeme,
773
01:17:49,000 --> 01:17:52,925
i ne mogu zamisliti kako to boli.
774
01:17:52,960 --> 01:17:56,931
Ipak vjerujem
da ona nedostaje i onima
775
01:17:56,960 --> 01:17:59,930
koji se na prvi pogled čini da nisu.
776
01:17:59,960 --> 01:18:03,931
Sabina je gdje god se okreneš.
777
01:18:04,960 --> 01:18:06,962
Ako pogledaš kroz prozor,
778
01:18:06,960 --> 01:18:10,965
ako hodate hodnikom
ili neposredno prije spavanja
779
01:18:11,960 --> 01:18:14,930
a ujutro kad se probudiš.
780
01:18:15,960 --> 01:18:17,962
Ali Sabini nitko ne nedostaje.
781
01:18:17,960 --> 01:18:23,922
Sabina se spasila od
ikad ikome morati nedostajati.
782
01:18:24,000 --> 01:18:26,970
Sabina je svojim djelovanjem osigurala
783
01:18:27,000 --> 01:18:30,971
koje nikada neće doživjeti
što nam je prouzročila.
784
01:18:31,920 --> 01:18:36,926
Zašto je to učinila,
ne znamo i ne možemo znati.
785
01:18:37,920 --> 01:18:40,924
Možda trebamo poštovati
odluka osobe,
786
01:18:40,960 --> 01:18:43,930
ali ne kad utječe na druge.
787
01:18:44,000 --> 01:18:47,971
Ali mene ne zanima zašto je to učinila,
788
01:18:47,960 --> 01:18:52,966
budući da znam da kad je to učinila
nije mislila na mene.
789
01:18:53,960 --> 01:18:56,964
Ili njezinih roditelja ili njezine mačke.
790
01:18:57,960 --> 01:18:59,962
Mislila je samo na sebe,
791
01:19:00,920 --> 01:19:05,926
dok ću ja misliti na nju
do kraja mog života.
792
01:19:06,000 --> 01:19:11,928
I koliko god mi nedostaje,
I ja je mrzim.
793
01:19:12,000 --> 01:19:17,962
Tako sam ljuta na nju
da bih je opet ubio
794
01:19:17,960 --> 01:19:19,962
kad bi se pojavila preda mnom.
795
01:19:20,960 --> 01:19:24,931
Možda mogu ovo reći
jer znam da se to neće dogoditi.
796
01:19:25,960 --> 01:19:28,964
Sabina, ostavila si me samog.
797
01:19:29,960 --> 01:19:31,962
Ostavio si nas same.
798
01:19:32,960 --> 01:19:36,965
I ljuta sam
jer ne znaš kako to boli.
799
01:19:38,960 --> 01:19:43,921
U isto vrijeme samo bih želio
da ti to mogu reći u lice,
800
01:19:43,960 --> 01:19:46,008
a zatim te zagrliti.
801
01:19:54,960 --> 01:19:58,931
Bravo Mojca, bravo.
Hajde, aplauz.
802
01:19:58,960 --> 01:20:01,930
Napisala je ono što osjeća.
— O čemu pričaš?
803
01:20:01,960 --> 01:20:02,961
sjećaš li se
804
01:20:03,000 --> 01:20:06,925
Ako si zajebao moje radio emisije,
onda da barem ovo progledamo.
805
01:20:06,960 --> 01:20:10,965
A čuj, bilo je lijepo što si napisao,
ali sada Župan misli da nije on kriv.
806
01:20:10,960 --> 01:20:14,965
Što ako nas kazne?
— Zbog čega? Samo smo nosili maske.
807
01:20:15,000 --> 01:20:18,971
To je bila prilika da zeznem sustav,
ali gospođa je ovdje postala sva umjetnička.
808
01:20:18,960 --> 01:20:20,962
Koji sustav?
o cemu pricas
809
01:20:21,960 --> 01:20:24,008
O Sabini nikad nisi razmislio
dok nije umrla.
810
01:20:24,920 --> 01:20:25,967
Nisam ni siguran da znaš njezino prezime.
811
01:20:26,960 --> 01:20:30,009
Mislio sam da ste više zajedno od ovoga.
Stvarno ne razumiješ?
812
01:20:30,960 --> 01:20:33,964
Svi smo mi krivi za Sabininu smrt.
813
01:20:33,960 --> 01:20:35,962
Jer nismo mogli razgovarati...
814
01:20:36,000 --> 01:20:37,968
Hoćeš li napisati još jedan esej?
815
01:20:38,960 --> 01:20:39,961
Ma daj malo, Tadej!
816
01:20:40,000 --> 01:20:44,961
Prvo si bio tako cool, a sada tvoj
mala je uzrujana zajebavaš se?
817
01:20:44,960 --> 01:20:46,962
Prestani!
— Kreten.
818
01:20:49,960 --> 01:20:53,965
Vi Slovenci. Ako ne ubijaš
sami sebe, ubijate jedni druge.
819
01:21:02,960 --> 01:21:04,962
Mojca je jasno napisala u svom eseju...
820
01:21:04,960 --> 01:21:07,930
Esej, Roberte? Kakav esej?
821
01:21:08,960 --> 01:21:10,007
Tvoj razred te mrzi!
822
01:21:11,920 --> 01:21:12,967
Rekao si da si to sredio.
823
01:21:15,960 --> 01:21:17,007
Pobunili su se jer...
824
01:21:17,960 --> 01:21:20,964
Jer su vidjeli
kako si mučila Sabinu,
825
01:21:20,960 --> 01:21:22,962
a onda da završimo sve što si im rekao
"Leben geht wetter".
826
01:21:23,920 --> 01:21:25,968
"Das Leben geht wetter."
— Kako god.
827
01:21:29,000 --> 01:21:32,925
I zato što svi ostali
plesala oko njih
828
01:21:32,960 --> 01:21:34,928
i tretirao ih dječjim rukavicama,
829
01:21:34,960 --> 01:21:39,921
primaju svaku dobronamjernu riječ
kao okrutni napad na njihovu osobnu slobodu.
830
01:21:40,960 --> 01:21:42,962
Dobrodošli u dvadeset i prvo stoljeće!
831
01:21:43,960 --> 01:21:46,930
Prije su se bojali nas, sada se mi bojimo njih.
Tako je to.
832
01:21:48,000 --> 01:21:52,927
Pogledaj, tvoje metode podučavanja
potpuno su vaša stvar
833
01:21:52,960 --> 01:21:55,964
sve dok ne stave školu
u lošem svjetlu.
834
01:21:55,960 --> 01:21:57,928
Ovaj posao je otišao predaleko.
835
01:21:57,960 --> 01:21:59,962
Na rubu smo katastrofe.
836
01:22:00,960 --> 01:22:03,964
Ako klasa nastavi svoj revolt dovoljno dugo,
837
01:22:04,000 --> 01:22:05,968
na kraju niti jedna nastavna metoda neće uspjeti.
838
01:22:06,000 --> 01:22:07,968
Biti student
839
01:22:08,000 --> 01:22:11,925
nije pravo, to je dužnost.
840
01:22:11,960 --> 01:22:14,930
Nije me briga hoće li cijeli razred
izlazi na ulice sada.
841
01:22:14,960 --> 01:22:17,964
Srednja škola nije obaveza
ali privilegija.
842
01:22:17,960 --> 01:22:22,966
Sjajno. Pa ćeš to reći novinarima
kad zovu zašto sam izbacio cijeli razred!
843
01:22:25,960 --> 01:22:29,931
Na tvom mjestu bih razmislio
kako ih odgojiti u ljude,
844
01:22:29,960 --> 01:22:31,962
a ne o novinarima.
845
01:22:31,960 --> 01:22:35,965
Ako nastaviš sa svojim tvrdoglavim inzistiranjem
i arogancije,
846
01:22:36,000 --> 01:22:38,924
imat ćeš puno drugih stvari
razmišljati o tome.
847
01:22:38,960 --> 01:22:41,964
Ali ako mi dopustiš da vodim stvari
onako kako smo uvijek bili,
848
01:22:42,920 --> 01:22:44,922
onda ti i ja možemo ovo riješiti drugačije.
849
01:22:45,960 --> 01:22:48,008
Način na koji radimo stvari u ovoj školi.
850
01:22:49,920 --> 01:22:50,921
Različito.
851
01:22:51,960 --> 01:22:53,928
Imamo li dogovor?
852
01:23:34,000 --> 01:23:35,001
Što?
853
01:23:36,960 --> 01:23:38,928
Kako ste?
854
01:23:39,960 --> 01:23:42,964
Što?
— Samo se pitam kako se osjećaš.
855
01:23:45,920 --> 01:23:46,921
Fino. Zašto?
856
01:23:46,960 --> 01:23:48,962
Jer si sjebao cijeli razred.
857
01:23:48,960 --> 01:23:50,962
Zupan se sigurno usrao.
858
01:23:51,960 --> 01:23:54,008
On nikad ne kasni. Pobijedili smo.
859
01:23:54,960 --> 01:23:55,961
pobijedio?
860
01:23:57,960 --> 01:23:59,962
Pa što ti je sve ovo?
Nogometna utakmica ili što?
861
01:24:00,000 --> 01:24:03,971
Nismo pobijedili.
Upravo sada smišlja što će nam učiniti.
862
01:24:03,960 --> 01:24:07,931
Neće učiniti ništa.
— Boli te kurac. Imaš izgovor.
863
01:24:07,960 --> 01:24:08,961
Što?
864
01:24:10,000 --> 01:24:12,970
Koja isprika?
— Ja sam jedini koji će ga uhvatiti.
865
01:24:13,000 --> 01:24:15,970
Kad pitaju Mojcu,
reći će da je to učinila zbog Sabine,
866
01:24:16,000 --> 01:24:17,968
Špela će reći da je otac tuče,
867
01:24:17,960 --> 01:24:20,964
Nik će reći da je bio napušen,
a Maruša će se ušuškati.
868
01:24:21,000 --> 01:24:23,970
a ti
Kukat ćeš što ti mama umire.
869
01:24:28,000 --> 01:24:29,923
Prestani!
870
01:24:45,000 --> 01:24:48,971
S obzirom na njegovu situaciju kod kuće,
nećemo tužiti.
871
01:24:48,960 --> 01:24:51,930
Uz sve poštovanje,
to ćemo kasnije riješiti.
872
01:24:51,960 --> 01:24:53,962
Uz dužno poštovanje, gospođo ravnateljice
873
01:24:54,000 --> 01:24:58,927
porast nasilja u ovoj školi
je zbog vašeg lošeg upravljanja.
874
01:24:58,960 --> 01:25:01,930
Nasilje među učenicima,
nasilja među učiteljima
875
01:25:01,960 --> 01:25:03,007
i nasilje koje jasno vodi u smrt.
876
01:25:03,920 --> 01:25:05,968
I za to je odgovoran učitelj
ostaje nijema.
877
01:25:06,960 --> 01:25:09,964
Okriviti nekoga za smrt je ozbiljno...
— Zaboravi na smrt.
878
01:25:10,000 --> 01:25:14,005
Govorimo o užasnom stanju stvari
u razredu i školi općenito.
879
01:25:14,000 --> 01:25:15,968
Oprostite, ali ovo ide predaleko.
880
01:25:16,000 --> 01:25:18,970
Mojca nikad nije imala pritužbi
o školi.
881
01:25:18,960 --> 01:25:20,962
Vjerojatno ne tako daleko,
882
01:25:21,960 --> 01:25:23,962
ali svi znamo što se promijenilo.
883
01:25:23,960 --> 01:25:26,930
Gospodine Župan, mogu li vas pitati nešto?
884
01:25:26,960 --> 01:25:28,962
Jer me baš zanima tvoj odgovor.
885
01:25:29,960 --> 01:25:32,008
Samo naprijed.
— Ne, ti izvoli.
886
01:25:32,960 --> 01:25:35,964
Kakvo bi pitanje mogao moj sin
dobiti D za u svom odgovoru?
887
01:25:36,000 --> 01:25:38,924
Jer ne znam postoji li takvo pitanje.
888
01:25:41,920 --> 01:25:44,924
Mislim da to nije tema današnjeg sastanka.
889
01:25:45,960 --> 01:25:47,962
Mogu li nešto reći?
— Da.
890
01:25:47,960 --> 01:25:52,966
Sabina je bila nekoliko puta kod nas
i učinila mi se baš finom djevojkom.
891
01:25:53,000 --> 01:25:56,971
Mirno, prijateljski, stvarno OK.
892
01:25:57,960 --> 01:25:59,962
Da, slaba ličnost.
— Upravo tako.
893
01:26:00,000 --> 01:26:01,923
Molim!
894
01:26:01,960 --> 01:26:05,965
Razgovarao sam sa Sabininim roditeljima,
i ne krive školu.
895
01:26:06,960 --> 01:26:11,921
Za njih je slučaj zatvoren
što se škole tiče.
896
01:26:11,960 --> 01:26:15,931
Pitanje je što ste im obećali
pa bi slučaj bio zatvoren.
897
01:26:16,000 --> 01:26:17,968
To je nečuveno!
898
01:26:18,000 --> 01:26:22,961
Ne, to je nečuveno za studenta
da napadnu drugog učenika i nastavnika.
899
01:26:22,960 --> 01:26:25,930
Još uvijek čekam odgovor gospodina Župana.
900
01:26:25,960 --> 01:26:28,930
Ne želim biti jedini
s problemom ovdje.
901
01:26:28,960 --> 01:26:31,964
Neka netko drugi govori. Mislite li
u redu je što se ovdje događa?
902
01:26:32,920 --> 01:26:34,968
Gledajte, mislim da je situacija sasvim jasna.
903
01:26:35,920 --> 01:26:36,967
Učenici su se na neki način pobunili.
904
01:26:37,920 --> 01:26:42,926
Oni su tužni, uznemireni i prije svega tinejdžeri,
zaboga.
905
01:26:43,960 --> 01:26:46,964
U ovom trenutku pobuna za njih
je sredstvo izražavanja.
906
01:26:46,960 --> 01:26:50,931
Danas je teško živjeti
od izražajnih sredstava.
907
01:26:51,000 --> 01:26:52,968
Siguran sam da to jako dobro znaš.
908
01:26:52,960 --> 01:26:57,966
Možda hladno odustanete od propovijedi
o mojoj profesiji. Je li to u redu?
909
01:26:58,960 --> 01:27:02,931
Pazi da ne dobiješ modricu na oku.
— A ti si i dalje idiot.
910
01:27:02,960 --> 01:27:07,966
Da si znao ranije, ne bi
urlao kad sam te ostavio u srednjoj.
911
01:27:07,960 --> 01:27:10,930
Ja sam preuzeo razred
pola godine,
912
01:27:10,960 --> 01:27:13,964
usred situacije
to im je jako teško palo.
913
01:27:18,000 --> 01:27:21,925
Sve se dogodilo vrlo brzo i...
914
01:27:26,960 --> 01:27:29,930
Što se tiče Luke, mogu to reći
915
01:27:32,960 --> 01:27:36,009
njegova je reakcija bila instinktivna.
To nije bio napad.
916
01:27:37,960 --> 01:27:39,962
Pa sad ćeš ga braniti?
Bravo.
917
01:27:40,000 --> 01:27:42,970
Ne, gospodin Župan samo jasno razmišlja.
918
01:27:42,960 --> 01:27:44,928
Učinio je sve što je mogao.
919
01:27:44,960 --> 01:27:46,928
Razgovarao je sa studentima.
920
01:27:46,960 --> 01:27:51,921
Podučavao ih je književnosti
povezani s temom koja ih je povrijedila.
921
01:27:51,960 --> 01:27:54,930
Napisali su esej o tome.
922
01:27:54,960 --> 01:27:59,010
Imao je sastanak sa mnom za razgovor
najbolji način za rješavanje ovog problema.
923
01:27:59,960 --> 01:28:03,931
Zajedno smo pozvali prethodnog razrednika
doći i razgovarati s njima.
924
01:28:03,960 --> 01:28:05,962
Vjerojatno sve ovo ne znate, zar ne?
925
01:28:06,960 --> 01:28:10,931
Na svakom našem koraku, učenici
odgovorio još većim buntom.
926
01:28:11,960 --> 01:28:14,930
Optužili su svog učitelja za nacizam.
927
01:28:14,960 --> 01:28:16,928
Sabotirali su nastavu.
928
01:28:17,000 --> 01:28:20,971
Zaključali su se u školski radio
i morali smo provaliti.
929
01:28:20,960 --> 01:28:22,962
Je li naša kći bila umiješana?
930
01:28:23,960 --> 01:28:24,961
Da, bila je.
931
01:28:32,960 --> 01:28:37,966
Čuo sam da je samo jedan od njih to napisao
a ostale natjerao da to čitaju na radiju.
932
01:28:38,000 --> 01:28:41,925
Svi dobro znate
jesu li vaša djeca bila uključena.
933
01:28:41,960 --> 01:28:43,928
Naši s tim nisu imali ništa.
934
01:28:43,960 --> 01:28:45,928
Dobro, pa što želiš?
935
01:28:45,960 --> 01:28:49,931
Samo želim odgovor na to pitanje.
Još uvijek nije odgovorio.
936
01:28:50,000 --> 01:28:54,961
Pitao sam ga jesu li njegovi roditelji
ikada stidjeli njega.
937
01:28:55,000 --> 01:28:55,967
Što?
938
01:28:56,960 --> 01:28:58,928
Kakvo je to pitanje?
939
01:28:58,960 --> 01:29:01,008
Očito onaj koji je i tebi pretežak.
940
01:29:03,000 --> 01:29:04,968
Oprostite.
941
01:29:05,000 --> 01:29:07,970
Je li moj sin kriv?
942
01:29:08,960 --> 01:29:10,928
Je li vaš sin kriv?
943
01:29:10,960 --> 01:29:12,962
Ne, nije. Nije bio uključen.
944
01:29:12,960 --> 01:29:13,961
Hvala vam puno.
945
01:29:15,920 --> 01:29:19,925
Hvala, doviđenja.
— Doviđenja.
946
01:29:25,960 --> 01:29:29,965
Pa još ne znam što će biti
o mom sinu i onoj koja ga je napala.
947
01:29:29,960 --> 01:29:35,922
Vaš sin je rekao Luki
da će se izvući iz nevolje
948
01:29:36,960 --> 01:29:39,964
jer je imao izgovor
da mu je majka umrla.
949
01:29:42,960 --> 01:29:43,961
Ne vjerujem.
950
01:29:45,000 --> 01:29:47,002
To mi je rekla i Mojca.
951
01:29:48,920 --> 01:29:51,924
Dakle, nije baš tako crno-bijelo, zar ne?
952
01:29:53,960 --> 01:29:57,931
Tvoja djeca su se pobunila,
kao što sam danas više puta rekao.
953
01:29:58,960 --> 01:30:02,965
Predlažem jednostavno rješenje
koji bi trebao odgovarati klasi.
954
01:30:03,960 --> 01:30:06,964
Ako to prihvatiš, nitko neće biti izbačen,
955
01:30:07,960 --> 01:30:09,962
dobit će uvjetne kazne
956
01:30:10,000 --> 01:30:14,961
a to će biti posebno korisno
Tadeju i Luki,
957
01:30:15,920 --> 01:30:16,967
koji su bili uključeni
958
01:30:17,000 --> 01:30:20,925
u borbi i za koga neposlušnost
moglo značiti protjerivanje.
959
01:30:21,960 --> 01:30:24,930
Ako oboje zaborave tko je započeo,
i ja ću.
960
01:30:24,960 --> 01:30:25,961
Ja sam za.
961
01:30:26,000 --> 01:30:30,005
Oh, sad je odjednom sve u redu
u ovoj školi.
962
01:30:30,960 --> 01:30:32,928
Ja samo ukazujem na probleme.
963
01:30:32,960 --> 01:30:35,930
Ako ih možemo riješiti, tim bolje.
964
01:30:35,960 --> 01:30:39,931
Kao i svi ostali,
Samo želim najbolje za svog sina.
965
01:30:39,960 --> 01:30:42,964
Vrlo dobro. Da.
Dakle, svi se slažemo.
966
01:30:45,000 --> 01:30:46,001
Dobro.
967
01:30:46,960 --> 01:30:50,965
Samo bih istaknuo da naš sin
nije imao nikakve veze s ovom pobunom.
968
01:30:57,000 --> 01:31:01,961
Mislite li da bi se zauzeo za vas
tako ako je stvarno bio takav nacist?
969
01:31:03,960 --> 01:31:06,930
Izašao bi iz ove škole kao pucanj,
znate.
970
01:31:13,960 --> 01:31:17,965
Žao mi je što sam rekao što sam učinio.
971
01:31:21,000 --> 01:31:22,968
OK Luka, sad možeš ići.
972
01:31:23,000 --> 01:31:24,968
Ne, ne, ti ostani, molim te.
973
01:31:28,920 --> 01:31:31,924
Ravnateljice, mogu li samo nešto reći?
974
01:31:31,960 --> 01:31:33,962
OK, ono što sam rekao je odvratno,
975
01:31:33,960 --> 01:31:38,966
ali sada kada je Luka žrtva kada
napao je mene i profesoricu, nije fer.
976
01:31:43,000 --> 01:31:45,002
Sabina je usvojena.
977
01:31:46,960 --> 01:31:48,007
Niste znali, zar ne?
978
01:31:50,960 --> 01:31:53,930
Uskoro će cijela škola saznati.
979
01:31:54,920 --> 01:31:57,924
Prvo sam ti htio reći,
980
01:31:57,960 --> 01:32:00,964
tako da ti ne padaju na pamet čudne ideje.
981
01:32:02,960 --> 01:32:05,930
Znam što si rekao onaj put u teretani.
982
01:32:06,000 --> 01:32:09,004
Sabina je vjerojatno tvoje riječi uzela k srcu,
983
01:32:09,960 --> 01:32:12,930
ali nije to bio razlog zašto je počinila samoubojstvo.
984
01:32:12,960 --> 01:32:14,928
Nema jasnog razloga.
985
01:32:15,960 --> 01:32:17,007
Vi to znate, zar ne?
986
01:32:18,960 --> 01:32:19,961
Razumijete li?
987
01:32:24,960 --> 01:32:25,961
Tadej.
988
01:32:27,960 --> 01:32:29,928
Tadej.
989
01:32:56,960 --> 01:32:58,962
Tadej, jesi li dobro?
990
01:33:09,960 --> 01:33:10,961
uđi.
991
01:33:51,960 --> 01:33:52,961
hvala vam
992
01:34:06,960 --> 01:34:09,964
Stvarno bi me bilo strah otići u teretanu
ako me student udari.
993
01:34:10,920 --> 01:34:13,924
Ali njemu je žao.
Sad ne bi ni muhu ozlijedio.
994
01:34:13,960 --> 01:34:16,964
Pa sad će biti mirno
da slažemo ocjene.
995
01:34:17,000 --> 01:34:21,005
Dakle, sve je sređeno.
Naš ravnatelj to uvijek uspije.
996
01:34:21,960 --> 01:34:25,009
Roberte, još su mladi i osjetljivi.
997
01:34:25,960 --> 01:34:27,962
Da, ne možeš pridavati previše pažnje.
998
01:34:27,960 --> 01:34:30,964
Našali se s njima,
dajte im ocjene i gotovi ste.
999
01:34:32,960 --> 01:34:34,962
Hej, kada završavaš?
— Sedma lekcija.
1000
01:34:35,000 --> 01:34:37,002
Hoćeš na kavu?
— Naravno.
1001
01:35:08,960 --> 01:35:11,930
Danas bih želio govoriti na slovenskom.
1002
01:35:13,000 --> 01:35:14,968
Ne želim ni tebe
1003
01:35:16,960 --> 01:35:18,962
ili da mi bilo što nedostaje.
1004
01:35:23,960 --> 01:35:25,962
Reci mi, što sam krivo napravio?
1005
01:35:27,960 --> 01:35:31,931
Reci mi iskreno.
Nemate se više čega bojati.
1006
01:35:35,960 --> 01:35:36,961
Luka.
1007
01:35:39,960 --> 01:35:41,928
Nisi nas poslušao.
1008
01:35:46,000 --> 01:35:47,968
ti si zao.
1009
01:35:48,960 --> 01:35:50,962
Prijetili ste nam
s kaznama i ne uspije.
1010
01:35:50,960 --> 01:35:54,931
Da, i ako se smiješimo
to ne znači da smo napušeni.
1011
01:35:57,960 --> 01:35:59,962
Niste nas pošteno ocijenili.
1012
01:36:04,960 --> 01:36:07,964
Uzeli ste Sabininu smrt
kao nastavni predmet.
1013
01:36:09,920 --> 01:36:10,967
Ne kao tragedija.
1014
01:36:32,960 --> 01:36:34,962
Označio si me nacistom.
1015
01:36:41,960 --> 01:36:45,965
Suština nacizma nije u tome
svi su ljudi podređeni jednoj vlasti.
1016
01:36:46,960 --> 01:36:49,964
Nacizam ne priznaje
pojam "svi ljudi",
1017
01:36:49,960 --> 01:36:52,930
jer za njih su samo arijanci ljudi.
1018
01:36:52,960 --> 01:36:55,964
Svi drugi su nešto
koje treba ukloniti.
1019
01:36:55,960 --> 01:36:57,962
Nešto što nije dio plana.
1020
01:36:59,960 --> 01:37:02,930
Reci mi, jesam li te ikada tretirao neravnopravno?
1021
01:37:06,960 --> 01:37:09,964
Jesam li ikad pokazao da itko
je li mi važnije?
1022
01:37:10,000 --> 01:37:12,970
Svi smo ti bili jednako bezvrijedni.
1023
01:37:15,960 --> 01:37:16,961
Da.
1024
01:37:17,960 --> 01:37:19,962
Mogli bismo reći, da.
1025
01:37:21,000 --> 01:37:24,004
I što ste učinili?
Pobunili ste se.
1026
01:37:24,960 --> 01:37:26,928
Za početak, svi vi.
1027
01:37:26,960 --> 01:37:30,965
Onda ste otkrili da je
nije sve tako crno-bijelo.
1028
01:37:31,000 --> 01:37:34,971
Da stvari nisu tako jednostavne,
i svađali ste se međusobno.
1029
01:37:34,960 --> 01:37:38,931
Jer nisi mogao donijeti odluku
to bi svima odgovaralo.
1030
01:37:39,000 --> 01:37:42,971
nisi mogao,
jer takve odluke nema.
1031
01:37:47,920 --> 01:37:51,925
Nikada nisam puno pričao o Sabini,
jer
1032
01:37:54,960 --> 01:37:56,962
donijela je odluku.
1033
01:37:57,960 --> 01:37:59,928
loše, dobro,
1034
01:38:01,960 --> 01:38:03,928
jedina moguća.
1035
01:38:03,960 --> 01:38:04,961
ne znam
1036
01:38:05,960 --> 01:38:07,007
Ali bilo je njezino.
1037
01:38:08,960 --> 01:38:12,965
Ne znaš što želiš studirati.
Ne znaš što želiš jesti.
1038
01:38:13,000 --> 01:38:16,925
Koju glazbu voliš.
Da li napraviti test ili ne.
1039
01:38:16,960 --> 01:38:21,921
Pa kako ćeš se odlučiti
između života i smrti?
1040
01:38:22,960 --> 01:38:26,009
Kako ćeš suditi
što je stvarno važno u životu?
1041
01:38:29,920 --> 01:38:31,922
Jesam li ti premalo vjerovao?
1042
01:38:33,000 --> 01:38:36,004
Pogriješiti?
Jesam li ti previše vjerovao? ne znam
1043
01:38:37,000 --> 01:38:39,970
Ali nikada nisam donio odluku umjesto tebe.
1044
01:38:42,960 --> 01:38:44,928
Imao si priliku
1045
01:38:44,960 --> 01:38:49,966
rasti kroz tragediju
naišli ste.
1046
01:38:50,960 --> 01:38:52,962
Sada napuštaš ovu školu
ne znajući
1047
01:38:52,960 --> 01:38:56,931
ako ste donijeli pravu odluku.
Nikada nećete znati.
1048
01:38:56,960 --> 01:38:58,962
Jer niste vjerovali sami sebi
1049
01:38:59,960 --> 01:39:02,964
i osoba u sebi.
1050
01:39:06,960 --> 01:39:09,964
Mislio si da možeš razotkriti
sustav kroz Sabininu tragediju.
1051
01:39:10,000 --> 01:39:11,968
Ne, sustav radi.
1052
01:39:14,920 --> 01:39:16,968
Sustav je uvijek funkcionirao
i uvijek će raditi.
1053
01:39:17,960 --> 01:39:19,962
Jer sustav
1054
01:39:21,960 --> 01:39:25,965
hladno je,
neumoljiv i matematički.
1055
01:39:27,960 --> 01:39:29,962
Ali ako si dovoljno čvrst iznutra,
1056
01:39:30,920 --> 01:39:34,925
ti si kamen u rijeci
koje ne uznemiruje jurna voda.
1057
01:39:34,960 --> 01:39:38,965
Ti se pak daviš,
panično hvatajući svaku granu koja prođe.
1058
01:39:39,000 --> 01:39:41,924
Ali i taj krak ide s rijekom.
1059
01:39:41,960 --> 01:39:47,967
I tako do kraja života.
Tko odluči pronaći banku, naći će je.
1060
01:39:49,960 --> 01:39:52,930
Ono što se dogodilo ne može se promijeniti.
1061
01:39:53,960 --> 01:39:55,962
Sve što možete je promijeniti sebe...
1062
01:39:56,920 --> 01:39:58,968
dovoljno za razumijevanje i prihvaćanje stvari.
1063
01:39:59,960 --> 01:40:01,928
Sabina je još mrtva.
1064
01:40:03,920 --> 01:40:05,922
I vratio si se
1065
01:40:06,960 --> 01:40:08,928
na kvadrat jedan.
1066
01:40:11,960 --> 01:40:14,964
Ovo je naša posljednja lekcija, kao što znate.
1067
01:40:16,960 --> 01:40:20,965
I ne idem s tobom
na putovanju tvojih napuštača.
1068
01:40:27,960 --> 01:40:28,961
želim ti
1069
01:40:30,960 --> 01:40:32,962
sve najbolje u zivotu.
1070
01:42:36,920 --> 01:42:38,968
Režija
1071
01:42:39,000 --> 01:42:42,971
napisao/la
1072
01:42:43,000 --> 01:42:46,971
proizvođači
1073
01:47:19,000 --> 01:47:21,970
proizvodi